注释：贝茨汽车旅馆
妈妈 我的天 妈妈
血 血
片名：惊魂记2
您能过去给他们
一个自相矛盾的女精神病医师吗
是的 法官先生
女医师的报告认为
诺曼·贝特已经恢复了他的精神自主能力
因此他即将重获自由
那受害者们该怎么办
她们就没有正义可伸张吗
我们还能让她们死而复生吗
女士 我请您坐下
这个案子是有公众检察官监办的
法官先生 我叫丽拉·罗米丝
我有一份反对释放诺曼·贝特的请愿书
由743个人联合签署
包括那七个受害者的家人
这难道没有赋予我发言的权利
公众检察官是否通告了罗米丝女士
关于她在此案中的权利
是的 我已经给她解释了她的请愿书
对此次审判没有任何法律效力
你有否解释
在座的各位 你们在做什么
他们要释放一个疯狂的杀手
请坐下 不然我必须请你离开法庭
如果你们没有其他问题
在此次旁听会以后
可以和公众检察官商议
那有什么用呢
很显然我们的法律公正
是为罪犯服务的 而不是为受害者伸张正义的
她说得有道理
出席的被告方和他的代理人
可以自行离去
我过些时候再给你电话
您可高兴了 医生
在无知的公众面前释放了一个凶手
诺曼没有因为凶杀而被控罪
他被断定为无精神自理能力
这些只是司法的阴谋手段罢了
如果他又开始杀人
您将负全部责任
该负责的应该是托米先生 旅店的经理
您想让我给您介绍
不 不着急
发生了什么事
我 我看到了某人
在哪儿
在这扇窗户这儿
这么多年了 他们都没有顾客上门
我只是有点紧张
经过那些事件之后 这很容易理解
是的
那就这样了
是的
您可以走了
我可以给你在城里找个住的地方
不 不 我想留在这里
好吧 可您必须知道
待在这里 你会更容易想起过去
不过 你已经知道如何应对了 对吗
当然
你今天就开始工作了 别忘了
我不会忘的
事实上 我可不这么想
有什么不妥吗
没什么
我不想回忆起这些记忆了
会有一个社工助理监护你的行踪的
你会在那儿的 对吧
当然
电话是好的 有什么需要给我电话
好的
多谢你做的一切 大夫
注释：诺曼 我要晚些回来 自己做饭吃 爱你的 妈妈
妈妈
诺曼
诺曼 你在我的茶里放了什么
我会让你为此付出代价的 诺曼
我会给你看看 在那些毒害妈妈的坏孩子身上
都会发生些什么
我要杀了你
你想要什么
我是诺曼 诺曼·贝特 新来的帮厨
是的 医生已经给我们打了电话 说了关于你的事
我曾坚持 让斯塔雷先生给你这份工作
一个基督徒应懂得宽恕 不是吗
没错 那就是我所做的
米娜 这是诺曼·贝特
我给你介绍米娜
我给你介绍斯塔雷先生 他在后面
拉尔夫 这是诺曼·贝特
拉尔夫 这是诺曼·贝特 新来的帮厨
你好 给他块围裙 拜托 斯普尔夫人
斯科特 我们必须找个时间说清楚
没问题
领工资是要你干活而不是闲聊的
我再给你电话 迟些再说 好吗
都在为彼此来电做准备了 他真是迷人
今日之星 你不想和女招待们玩玩吗
玛丽 这是诺曼
他会在厨房工作
你好
正中红心 可怜的女孩
有着金子般的心 可是长着榆木脑袋
试着给你自己找块围裙
好了
天哪 我说姑娘 你又打碎了什么
不是她的错 是我弄的
好吧 她会清理的
从这边过来 小心别打碎了别的东西
谢谢
这边 从这边走
把这放在炉子上 定好开关
在转盘上 转盘上
两份肉馅三明治 还有一份带酱汁的土豆泥
还有一份烤苹果
去吧 做吧 我无所谓的
不 斯科特 我不想那么说的 听着
喂
混蛋
还好吗
当然 没事
你去哪儿 进城去
你的方向错了
不想让我给你叫辆出租车吗
叫来干嘛
可以平安地送你回家
我没有家
没有家
一年多来我都和男朋友住在一起
突然间 他说这一切结束了
我刚打电话问他为什么
他只说我就是不能回去住
你要怎么办
给城里的朋友打个电话
看看是否有人愿意让我住下来
那你的父母呢 不能到他们那儿去住吗
他们住在波特兰
而且他们对我毫不关心
离这儿不远 我有家旅馆
如果你想过个夜
随便睡哪个房间都行
当然是免费的
什么 免费的
你真好 不过我不想打扰你
那对我没什么影响
同事之间应该互相帮忙
我打碎盘子的时候 是您收拾的
是的
我觉得可能会给你带来更多麻烦
开玩笑吗
我才来四天 已经打碎很多盘子了
如果去你的旅馆 真的不会打扰到你吗
绝对不会
走吧 眼看快要下雨了
我们快到了
你没给雨淋透吧
还好 没有淋透 很好
这儿整个都是您的
是的 事实上也没什么
不过 我有时侯整理一下
我必须给您找个房间钥匙
托米先生
在这等一会儿 我去看看房间 好吗
只是看看床单是不是干净
你不会偷什么东西 对吧
别害怕 亲爱的
我是这个垃圾场的主人
你想开个房间吗
诺曼会带你去的 谢谢你
你和贝特一起吗
你应该就是诺曼·贝特了
我叫华伦·托米
玛丽 快进房间吧
大门是开着的
有问题吗
不 在那儿等我 好吗
没什么事吗 按我说的做 好吗
她挺可爱的 你在哪儿找来的
这些是什么东西
我肯定这是毒品
他们租你的房子
就用来做这些事情吗
是的 你知道 孩子在这城里
如果不是父母 那就是孩子们
我当场逮到两个正在地窖里做爱的
就在上星期
我马上把他们赶了出去 你明白了吗
这是个什么旅馆
能赚钱的旅馆
人们来这里庆贺节日
在这里玩几个小时 然后离开
人们找得到这么偏僻的旅馆吗
你被解雇了
你不能解雇我
是医院帮我找的工作
政府再也没权利指使我干这干那了
你也不行
希望明天你就消失
是的 为什么你不试试把我扔出去呢 疯子先生
我倒想看看
没必要那么做 我会给警察打电话的
他们会很高兴知道这里都发生了什么的
特别是那些毒品
明天 托米先生
别再租出这旅馆里的任何房间了 决不能这样了
至少我的客人们 他们自得其乐
而你那些客人呢 他们做什么 贝特
他们死了 这就是真相
死了 你杀了他们 可怜的疯子
刚才的喊叫声是什么回事
只是 经理和我之间的一点争执
不会是因为我的缘故吧
不
您为什么要待在黑暗中
我正在想斯科特
如果那时我不是太激动 可能就没什么事了
是的 可能我
我不知道
你是不是好点了
你觉得我该给他打电话吗
是的 当然
你好 斯科特
你还好吗
昨晚上你的话是什么意思
你还需要我吗
是的 没事了
我在一个旅馆里
不 我没有被淋湿
我正好在下雨前赶到的
好的
我不想再说什么了 我得挂了
怎么样了
太可怕了 我明白他为何不想让我回去了
为什么
那儿有另一个女人 她已经在那儿了
那不是很好
是 幸亏我们还没有结婚
他原来是这样的男人
他曾经求我嫁给他的
当然 我意思是 那样并不令我惊诧
吃晚饭没
没有 那好 一起吃晚饭好了
我刚准备开始用餐
只是些三明治和牛奶
可以和我一起吃的
我没什么食欲 不 看在我的面子上
不吃饭可解决不了什么问题 对吧
好的
这是你的
不 拿着 我自己另做一个
您有刀吗
不 没有 我想是没有
我离开了几年刚回来
忘了把餐具拿回来
真奇怪 一般来说 离开前人都会留下些东西
一般都是些旧黄油刀之类的
这不就是
你不舒服吗 诺曼
你不想吃点东西
不 我突然间不饿了 不过你吃吧
祝你好胃口
我也没什么胃口 我想我也不饿了
你想来点别的什么
我有些饼干 不 谢谢
我能再打个电话吗
当然 你要打给谁
我刚想起了一个住在城里的朋友
事实上 几乎算是个朋友了
也许我能到她那里住
我还以为你要在这里过夜呢
楼上有间空房
你可以在里面睡 毫无问题
这不是什么好主意
为什么
我不想引起你的不快 不过
米娜今天在餐馆谈到你
斯普尔夫人让她闭嘴 可是都没用
她说你进过监狱
她没说为什么吗
我来告诉你
十二岁那年 我妈妈就成了疯子
所以我
把毒药放到了她的茶里
我现在的精神正常了
你确定吗
当然 否则我就不能在餐馆工作
不是吗
想在那儿工作要变成疯子才行
我的天
听着 我 我很抱歉 可我还是不想
如果我对你说 我想让你留下来呢
你为什么会希望我留下来
这么多年来 我第一次在这里过夜
我感觉很孤独
我的很多问题都和这房子有联系
所以 你看 我和你一样害怕
因为不同的原因
我很抱歉 可我 求求你了
真的这么难吗
不 不是那个 另一个 那边
为什么不是那个
那曾是我妈妈房间
可她已经死了 对吗
是的
你的问题和这房间有联系吗
到别的房间去 是的
无论如何
只有面对现实 你才能摆脱过去
你看 没有幽灵
没有
我能在这睡吗
不 我
为什么不行
我不想那样
这里发生过什么
我带你看对面的房间 好吗
你在那儿会感觉舒服的 很好 那里
浴室呢
就在那边
好的
我相信是时候了
该上床休息了
好的
晚安 玛丽
你们来迟了
对不起 你好
你好
真对不起 今早让你迟到了
我起得很早 去看了那个朋友
就我和你说的那个
知道吗 什么
我们会住到一起的
你知道 你可以留在我那儿的
谢谢 可我希望能住在城里
是的 城里
我的房子离上班的地方比较近
不 真的 这不是什么好主意
好吧 不过万一你改变主意 随时欢迎你回来
女孩是上午放假 不是下午
该干活了
很迷人 对吧
请再多切些生菜 谢谢了
拉尔夫
新来的帮厨干得怎么样
很好 谢谢
是的
我希望他涮起盘子 比他看旅馆干的好
我能要点儿沙拉吗
有谁能来帮我个忙
小姑娘 到这儿来
你好
您想来点什么
我想来点诺曼昨晚吃的东西
对不起
你都听到了
您为什么不看看菜单 我马上回来
昨晚你们之间都发生了些什么事情
我把他解雇了
太好了 他现在由我服务
他都说了些什么 没说什么好话
他喝醉了 一身酒气
你可以去服务其他桌的客人
或者你想都由我来吗
客人们都对服务不太满意
对不起 您一直在这里工作吗
是的 我能开始点菜了吗
注释：别再把这个混蛋带回家 混蛋 妈妈
怎么样
什么怎么样
和一个神经病做爱的感觉
能不能把您的脚抽回去
下一个
两个全麦面包 火鸡三明治
一个火腿拌蕃茄 不要蛋黄酱
我会去拿蕃茄 斯塔雷先生
昨晚您真的一个人
和他在这个房子里过了夜吗
你对男人的品味真独特 我的宝贝
当两个人在同一套房子里睡觉
他们可不一定就会做爱
从什么时候开始的呢
或者你们是地下恋情
你真的想知道诺曼怎么样吗
是的
比你好上千倍 臭肥猪
放过她 托米
诺曼
你是在和我说话吗 你这疯子
来吧
出了什么问题
多漂亮
继续 变态 把它捡起来
去 拿起来
你再也没勇气了 对吗
难道你只攻击女人们
来 抓住它
让我们看看你的真正本性
看看 他不仅疯颠 而且胆小如鼠
出了什么问题 华伦
都是这个有病的家伙的问题
这是我在这里吃的最后一顿饭了
你在冒汗
我能给你做些什么吗 来杯水吗
不
你在这里做什么 我的天
托米先生试图
我没和你说话 怎么了
他骚扰了玛丽 然后写了句话侮辱我
写了什么
在转盘那边
这里什么都没有
听着 诺曼 你累了吧
今天下午好好休息一下
刚才还在那里
刚才它是在那里
别嘲讽我
我告诉你刚才在转盘那里有句话
我妈妈发火时写的句子
好了 所有人都干活去吧
你好 你好
你的提议总是有效吗
当然
太好了
发生了什么
你知道我的朋友 就是那个我和你说过的
她男朋友几乎每晚都在她那里过夜
在同一个房间里 一对情侣就在离你两米的地方做爱
你知道那是什么感觉吗
很吵吧
你在开玩笑吗
我觉得你今天表现得很出色
为什么 你对托米说的那些话
他真是个混蛋
要是我 可能会杀了他 你当时真的太冷静了
我再也不会杀人了 不记得了吗
拿着
这是什么 我祖母做的蛋糕
她做的蛋糕很好吃
是的 谢谢
那句话你知道是谁写的吗
那只是个玩笑
是的 我猜也是
把那个递给我 不 我能行的
你吃过晚饭了吗
是的 累死了
如果不打扰到你的话
我要洗澡睡觉了
不 当然不
站起来
变态佬
疯子
你好 疯子
我只想让你知道我搬家了
喂
怎么了
谁在打电话
我妈妈已经死了
托米先生 如果是你 你受到的影响肯定比我更大
混蛋
比尔
早上好 比尔
没想到你会提前来
你好 诺曼 斯塔雷先生给我打了电话
他告诉我 说你刚辞职了
是的 我觉得我可以依靠自己的旅店生活
当然是当它翻新以后了
托米先生怎么想 注释：即将开业
他 我把他解雇了
他把这地方搞得乱七八糟
都成了那种所谓的成人旅馆了
我明白了
自从你回来以后 发生了不少事情
是的 是的
收到其他人的消息或电话了
没有
那是谁 哪儿
楼上窗户那儿
储藏室那儿吗 看起来是个女人
应该是玛丽
玛丽是谁
玛丽是我餐馆的同事
她也在这里住
不是像你想的那样 我们只是普通朋友
玛丽
你好 玛丽
你真是光彩照人
给你介绍一下 这是雷蒙德医生
他是我住院时的心理医生
你好 你好
你觉得怎么样
什么
诺曼的计划 他没告诉你吗
说过一些
我必须去上班了 我可以送你吗
走吧
晚上见
我能为你做些什么 医生
谢谢
您对诺曼·贝特的情况很了解吧
很了解
多年以前警察逮捕他的时候 我曾是警长助理
他被释放的时候 我重新看了他的档案
有什么问题吗
他有没有打扮得像他妈一样呢
不 没有那样
但是他说有人给他留言
还给他打电话 冒充他的妈妈
遇到这些人 我能做些什么呢
监听他的电话 我不能这么做
我们是在加利福尼亚 而不是在华盛顿
还有别的事吗 看着诺曼
我正这么做呢
非常好 警长
这是我的卡片 需要时尽管找我
还有别的事情
好的 什么事情呢
有个女孩儿和他住在一起 叫玛丽·莎米尔
她在餐馆工作
我会了解一下她的情况的
谢谢 警长
不客气
注释：诺曼 把这女孩赶出门 不然我会杀了她 母亲
是个混蛋吗
不危险吗
从来都没事的
来吧
过来 够了
那是什么 什么
旁边房间的声音
你弄碎了
不会吧
我的天
是什么
从这里出来
快点
小心
不要
诺曼
玛丽 我在楼上
你在那里做什么
我被关起来了
门上没有钥匙
我睡着的时候 有人打开了它
谁
那个假扮我妈妈的人
你在说些什么呢
我在窗户那边看到他了
他的房间整整齐齐 所有物品都在里面
还留下了一句话
他们从后面的楼梯出去了
诺曼
什么
这里什么句子都没有
你在说什么
不 这不是这样的
所有 所有东西都很整齐的
不是这样的
那个便签
这 那些裙子
是谁
诺曼 你应一声吧
好的
诺曼
别和他们说有关这房间的事
你好 诺曼 我是亨特警长
你还好吗
这是警长助理 普尔
我们能进去吗
当然 当然
这是
我知道 玛丽·莎米尔
我们能为你们做些什么
没什么问题 是吗
有的
什么问题
总是一样的问题
我车里有个女孩子
因为进了这屋子被吓得半死
为什么
她说在这里的地窖看到了一起凶杀案
她男朋友被一个高大的黑衣女人杀害了
这正像是你母亲干的
他们在地窖里做什么
做些见不得光的事 我猜 磕药 胡混
知道什么内情吗
不知道
能允许我们下地窖看一下吗
当然
在我看来这里挺干净的
是的 没错
您重新整理过这儿吗
不 先生 自从我回来以后
这是我头一次进到这里
那是谁整理的 是我
有好几天了
诺曼
我讨厌肮脏的屋子 你不讨厌吗
这为什么是开着的
我不知道
加把锁 免得被盗窃
你们知道为什么诺曼不到这里来吗
不知道
他曾在这里保存她母亲的尸体
他把她从坟里挖出来
他用自己的声调和她说话 然后学她的声音回答
你对那有什么感觉
太可怕了
是真的
我会再问你一次
你必须肯定地回答 是你整理了这房间吗
是的
好的
麦克 怎么了
走吧
今天下午四点到五点间
你们确定什么都没听到
不 不过我
他今天下午都和我在一起
我们在野外散步
再见 很高兴看到你回来 诺曼
你为什么那么做
做什么
向警长撒谎 说你和我在一起
必须想些办法 不然他会逮捕你的
诺曼
又开始了
亨特警长吗
你是
我是丽拉·罗米丝
以前叫丽拉克蕾
是的 当然
我想起你了
我记得你和森
他还好吗 我丈夫已经去世了
我真抱歉
都过了这么多年了 什么风把你吹到费尔维勒来了
诺曼·贝特
他在哪儿
在他的旅馆 我猜的
为什么你没有逮捕他
以什么名义
谋杀
整个城市的人都知道他杀了一个男孩
我不能在缺乏证据的情况下逮捕别人
特别是有证据给他证明
什么证据
一个和他住在一起的女孩
说命案发生时 他们在一起
如果曾确实发生过命案的话
你这话是什么意思 如果曾确实发生过命案的话
我想说 我不能确认是否有人真的被谋杀了
既没有尸体 也没有犯罪事实
我们看看这孩子今晚还回不回家
有没有搜索了沼泽地 什么
沼泽地 以前他就是在那里埋葬受害者的
您已经搜索过了吗
没有 夫人
那你可要赶在另一桩凶杀案发生前去看看
或者你确实不关心
她到底想干什么
我不知道
不过如果诺曼·贝特是疯子
这里的很多人也好不到哪儿去
你确实一切正常吗
是的 我没事
你必须尝尝我那有名的爱尔兰咖啡
你有干邑白兰地 吗
我不知道
我妈妈禁止在这喝酒
托米先生可是个酒鬼
他就没留下一瓶酒吗
我都没去看
我马上回来 你休息一下
你好
为什么要向警长撒谎
和他说贝特曾和你一起
妈妈 你在这里干什么
在把一切弄糟之前 回旅馆去吧
回答我 为什么给贝特出示了不在场的证明
我没有那么做
别撒谎 我和警长聊过了
你为什么那么做
因为诺曼不可能杀了那孩子
为什么不
他按事前设想的那样 先在窗户那儿见了我
进到他房间的时候 我看到了他的东西
当他去储藏室找东西的时候 我就把门锁上了
他在里面被关了好几个钟头
当时我从后面的楼梯下去的
你看 不可能是他
那又有什么区别
人们想让他再被抓起来 那是真的
妈妈 他是无辜的
无辜的
他杀了阿姨 对吧
不用说还有另外六个遇害者
妈妈 他那时只有二十二岁
玛丽 人是不会变的
他总能想办法跑出来的
妈妈 我错了
他没有在浴室的墙上凿洞
当然有
妈妈 听我说
我想这房子里还有别人在
别犯傻了
又是贝特假扮别人
那不会是他
他已经变了
如果你现在认识他
他确实在试图做好事
变理性点
我们对他并不公平
你和他有一样的毛病
我们迟些再谈 诺曼需要我
诺曼需要你
他那个神经病需要你
听着 你回到旅馆去
他会杀了你的 你知道的
他会像杀死其他人一样杀了你的
玛丽
我的天 发生了什么事
我不知道
天哪
到底发生了什么
在地窖杀了那孩子后
我用了它来清洗 然后
然后我把它扔在了里面
你没杀什么人 你被关在储藏室里了
门被上了锁 那是你说的
别在胡说八道了
你什么人都没杀
可你怎么解释这个
如何解释
我不知道
你曾经清洗了地窖 像你对警长所说的那样
没有
是其他人做的
用这块餐巾 在杀死了那个孩子之后
诺曼 那不可能是你
你怎么能知道 我自己都不知道
我那时毫无印象
因为你没有看见
你再也不像以前那样了 再也不像了
你为什么下去给我们倒杯酒呢
我要把这些打扫干净
诺曼
是的
水开了
好的
怎么了
上面 有人在看着我
这里没别人
有人透过这个洞在看我
他们在这屋子里 这东西你从哪儿拿的
我装在袋子里的 是我妈给我的
快走
你快到下面看看 我在这里看着
可能我们应该待在一起
别担心我 我有这个
是因为我 你才拿着它吗
当然不是
快 他们要跑了
丽拉·罗米丝太太 15号房 谢谢
您确认她没回来吗
没有留言 谢谢
好的 妈妈 你在哪儿
诺曼
是谁
是我妈妈
她在下面
你看到她了
你确信是她吗
过来
不
她会杀了你的
我知道她会那么做的
诺曼 你的妈妈已经死了
是你杀了她 你告诉过我的
我那时睡着了
她还活着
而现在 她就在下面
她在等着你呢
那不可能是你妈妈
不会吧
不 肯定是别的什么人
那些想让你重新变疯的人
是的
是的 现在下去看看
不
那太危险了
等到明天早上
那现在我们该做些什么
我会保护你的
你会没事的
我 我在这里就很好
在这里总是很安全
在夜里
诺曼 这是
不
好的
我们在这里过夜
你可以拿上睡袋
你在干什么 诺曼
把刀放下来 没人会进来这里
没人 对吗 不
好吧
玛丽
什么事
我目前为止
还是吐字不清 对吗
当然没有
别骗我
特别是你
是的 诺曼 你吐字还是很模糊
特别是
别让他们送我回医院
答应我好吗
别担心 我不会让他们那么做的
你闻起来好香
是吗
是的
我闻起来像什么
你闻起来像烤好的奶酪三明治
什么
那是我妈妈给我送来的
当我发烧躺在床上的时候
她会做一堆好东西给我吃
就在她变疯之前
想想那些回忆就很美好了
美好的回忆
我不能 没有比那更美好的了
当然还是好的
不 医生们把它们都抹去了
所有剩下来的
除了
除了这些三明治
试着睡一觉 诺曼
试着好好睡吧
你好 医生 你好 诺曼
我给你的办公室打了电话 他们说你会过来的
玛丽在哪儿
她到城里去了
去做什么
我不知道 她没告诉我
您要来点茶吗
咖啡好了 如果你有的话 谢谢
当然
诺曼
你还记得丽拉·罗米丝吗
是的
她住在城里
真的吗
她是玛丽的母亲
这就是玛丽去城里的原因了 为了见她
你明白那意味着什么吗 诺曼
什么
是她们写了一些字 还有打了电话
她们为什么要这么做 因为她们恨你
玛丽吗 玛丽不恨我
真天真 诺曼 有其母必有其女
你知道丽拉·罗米丝 对你是什么看法吗
她可是千方百计地想让你回到医院的
这就能够解释在你身边发生的事情了
她们想让你惊慌失措
破坏你对现实的感觉
她们没有权利这么做
好的 真高兴听到这些
可是
无论怎样 那都不是她们干的
不是她们 那是谁
是我妈妈
她没有死
你怎么知道的
我看见她了 在窗口那里
您也看到了
那是玛丽·罗米丝或者丽拉·罗米丝
穿成你母亲的样子
那些电话呢
是玛丽·罗米丝打的
可电话铃响的时候 她和我在一起
那就是她的妈妈
我妈妈在下面和我说话了
诺曼
还记得关于你妈妈 我和你说过什么吗
自从你承认杀死了她以后
关于她的记忆就在你的身上消失了
15号房 谢谢
我想让你停止给诺曼打电话
你在这里做什么
你听到我说的了 别再给诺曼打电话了
我没打过
别撒谎 你今早上还打过
以天父之名 你敢重复一遍吗
好吧 是我打的 那又如何
他又开始一步一步走进痴狂了
我听到了他的声调
没人能帮到他 即使你也不行
别再扔那些带血的餐巾到洗手间
还有透过墙上的小孔窥探了
什么
你在说些什么呢
你对诺曼做的一切
你昨晚上在他那里
绝对没有
和你见面后 我马上就回到这里了
别撒谎
我没撒谎
你昨晚为什么不在自己的房间里
你打过电话给我 我应该是下楼了
妈妈 别再骗我了 拜托
昨晚那房子里发生了什么
再见 妈妈
他就快崩溃了 对吗
听着
再穿一次 他妈妈的衣服
那就足够了
我会叫上警察和医生一起过去的
你不会有事的
他们必须对我们的请愿书有所表示
妈妈 我签署了你发起的所有的请愿书
我参加了你组织的所有的会议
我总在听你的话
可我不会再做任何伤害诺曼的事情了
至少该为你的父亲做这些事
我不想和死人们生活在一起
为了你姐姐 为了父亲 或者为了你
我走了
等一下
放开我 你弄疼我了
你会听我说的
不
听我说
如果你再靠近那屋子一步 你会后悔的
你可要小心了 没必要这么激动
警长已经认真地思考过了 他认为
我们是该绕过一下规则
我不喜欢那样
他会得到法医的许可的
那不是为了讨你的开心
警长既然说了要做 那我们就做吧
好吧
你明白吗 好的
你现在相信我了
是的 她已经死了
而她再也不会复活了 对吧
复活
不
我们走吧
玛丽
我在呢
我去吃早餐 你一起来吗
不
你去哪儿了
我到墓地去了
雷蒙德医生打开了我母亲的棺材
是的 为了证明不是她在折磨我
也不是她的幽灵
不是
他说 是你和你的妈妈
他说你姓罗米丝
是吗 玛丽
我在想这可能会是谁呢
我不知道
你不知道
喂 罗米丝太太 你还好吗
我 我很抱歉 妈妈
我不想伤害你
诺曼 停下 那不是你的妈妈
喂 喂 是丽拉吗
丽拉 是你吗
没人在线上
喂
是的 妈妈 对不起 我们被打断了
诺曼 电话里没人
有 是妈妈
是的 是妈妈
喂
喂 诺曼吗 我是你妈妈
这不是你的声音
当然是 我想让你挂掉电话
你明白吗
把电话挂了
好的
去吧 诺曼 现在就去
挂了电话
我那时真担心
担心什么
我以为 我身边发生的这些事
都是你和你母亲干的
当雷蒙德医生向我展示了 贝特夫人的尸体的时候
我知道她真的是死了
可现在 我知道那是另一个人了
那是谁
我真正的母亲
谁是你真正的母亲 诺曼
我不知道 她不愿告诉我
你的妈妈死了
贝特夫人是你的亲生母亲 而她死了
是谁在打电话呢
我的妈妈
雷蒙德医生说的 关于我们的情况是真的
丽拉和我曾试图让你重新疯掉
然后我停止了行动
可她没有 是她在继续给你打电话
你为什么要停止了行动
我们没有权利那样对你
仅此而已
你到底想说什么
你心里清楚
夫人
诺曼 警长想让你一起去趟沼泽地
好的 大家退后
我们会马上给你们派个潜水员来的
所有人都退后
你好 诺曼
警长 这里发生什么了
你曾经见过那个吗
不 你们在沼泽地里找到的吗
是的 对这些你有什么话要说吗
这是托米先生的东西
谁
诺曼旅馆里的经理 在他还没被解雇前
你后来见过他吗 没有
我让他离开后他就走了
我只知道这些
你能确认吗
是的
好的 你可以走了
只是你 诺曼女士要留下
我可以在这里等等吗
别担心 我会照顾好她的
忘了那些桩子 从这边过来
我正想和您谈谈
是吗
有人打电话给诺曼 假扮是他妈妈
而不是死去的贝特夫人 他的亲生母亲
那有如何
我在想 他会不会有可能是被领养的
据我所知不会
我这辈子都生活在这小镇上 罗米丝小姐
你怎么会知道我的身份
这里人的反应是比较慢 姑娘 但可不是无能
现在 我想问你个问题
您自己或者您母亲 和这事有什么牵连吗
没有
那 我不明白为什么你和她
还要继续留在费尔维勒
我们已经触犯了法律吗
不像教科书上的那种
可是犯了不少那些教科书上没有的法
就像那些关于善与恶的
我要说 您和您的母亲都犯了
我不是故意的
诺曼二十年前也这么说
只是他那时是疯子
那你又有什么借口呢
我没有理由
好吧 那我就和你告别了
我希望这是最后一次了
警长
我说了 再见了 罗米丝小姐
警长
那里有辆小车
有人在里面吗 我不知道 里面都是泥
开辆绞车来 把它拖出来
我们找到了辆车
什么
医生 你在这里做什么
我从旅馆出来 就一直跟着丽拉·罗米丝
她在这里
她在哪儿
我不知道
可她刚才还在这里
那就证明了是她 穿成了你妈妈的样子
怎么会
如果她不是来这里做这些事情的
那她为什么要跑到旅馆里去
我在窗口那边看到的女人不是她
你确定吗
确定 那会是谁
那是我妈妈
诺曼 你的妈妈已经死了
回想一下 我们打开棺材时的情景
贝特夫人只是我的养母
我的亲生母亲是另一个人
你怎么会知道 诺曼
她在电话里告诉我了
如果我能够证明
是玛丽和丽拉·罗米丝给你打的电话
你是否能接受 你没有别的妈妈
只有贝特夫人是你妈妈呢
当然
好的 我会证明的
那会让我如释重负
好的 所有人退后
就这样
继续拉
这好像是托米先生的车 不是吗
很好 再来一下
打开车盖前好好看看里面有什么
好吗
对了
好的 就放在那边
很好
车是空的
你没别的发现吗
打开车盖
小心 麦克
天哪
诺曼 诺曼
怎么了 他们找到了一辆车
谁的车 我不知道
他们找到了一辆车 这还不够吗
为什么 为了能逮捕你
我们要离开这里 怎么离开
我不知道 我们在路上拦车 有多远走多远
我们能去哪里
某个地方 任何地方 诺曼 快点
他们会抓住我们的
你说得有道理 那为什么要离开
因为都是我的错
如果我妈妈和我没干那些 就不会有这么多问题
没有人会死的 我会去做精神治疗
就当成是找乐子好了
那不是你的错
那是谁的错
我妈妈
她在试图保护我
是她亲口告诉我的
诺曼
你疯了 知道吗
你完全疯了
我必须回答吗
为什么
这只是因为我妈妈 可怜人
她不该打电话来的
她应该正欢呼雀跃呢
我尽量回答好了
喂
诺曼 我是雷蒙德医生
我刚看到丽拉·罗米丝的车刚刚离开了
我正从旅馆后厅给你打电话
你接到的那些自称是你妈妈的电话
也是从这里打出去的
雷蒙德用了这电话给你打的
我明白了
妈妈
诺曼 我是雷蒙德医生
我一直等着你的电话 妈妈
喂 是丽拉吗
丽拉
她挂了
不 妈妈 玛丽一直和我在一起
我喜欢她
不 不 当然不 不像爱您那样
不 我
我不愿那么做
你不能叫我
杀了她
我真的必须杀了她吗
可为什么 为什么我必须杀了她
不 妈妈 求求你
我求你 别逼我
妈妈 你这么能这么想呢
我没办法做这样的事情
我不认为你了解玛丽 妈妈
她真的很可爱
我信任她
她从来不伤害我
诺曼
你还认识我吗 是我 你妈妈
妈妈
既然我在这里
我就不会在电话里 对吗
现在把电话挂了 诺曼
把电话挂了
是的 妈妈
诺曼 把电话挂了 马上
诺曼 我是你的妈妈
诺曼 你听到了吗
诺曼
诺曼 你在吗
诺曼 求你 说话
诺曼
我抓住你了
我不想那样做的 我
我以为那是你
没事 妈妈
我不是你的妈妈
没事
我不是你的妈妈 我是玛丽
你杀了多少个人 妈妈
而我又为你做了多少次掩护
诺曼 看着 是我 玛丽
他们会过来找你的 像过去一样
别过来
而我会掩护你
别过来
我总会那样做 因为我是你忠心的儿子
你别过来
而你是爱我的妈妈
那请你把刀给我
是时候走下地窖了 妈妈
诺曼 别走过来
妈妈 我不想
不
诺曼
我不想伤害你 可那是会发生的
从那儿走 快
求求你 快住手 我们会帮你的
你在流血
都是你干的
他们都在那儿 让我帮你
你把他们都杀了
别动了
郡警长和地方检察官
抵达了贝科斯费尔德 他们要会见亨特警长
干得不错 伙计们
是的 好了
往左边靠点 我需要能看到后面的市长
好的 注意了 五 四 三
开始 你在做什么
再读一次 确认这些都是你说的
是的 是我 不 等一下 她没那么说
她只是说她会后悔卷进来
没说她差点被杀了
不 我能来杯咖啡吗
那时候 我们撞开了大门
我看到嫌凶向受害人举起了刀子
我拔出了手枪向他射击
她妈妈和她那时试图把诺曼
送回精神病医院
那我们可以确认
然后 她们之间发生了问题
什么问题 她们吵了一架
她想让丽拉放过诺曼 可是没用
有个证人目睹了全过程
因为诺曼 她把自己的母亲杀了
我们是这么认为的
而在沼泽地里找到的尸体
那个男孩和旅馆经理的尸体呢
都是玛丽和丽拉·罗米丝干的
她们希望诺曼因为这些谋杀而被起诉
有可能是那姑娘一个人干的
是她杀了雷蒙德医生
如果后来你看到了玛丽·罗米丝
你连问题都没法问
她已经完全疯了
她穿上了诺曼母亲的衣服
她在试图杀死诺曼 而他则在自卫
当然 直到最后 她还在坚称他才是疯子
真可怕
你怎么想 诺曼 你准备好回家了吗
这些都会写在我明天的报告里 先生们
从后面过来
斯普尔夫人
你好 诺曼
请进
我正在用晚餐 只是些
可如果您想来份烤奶酪三明治
事实上 我是斯普尔小姐
您在等人
是的 某种程度上 我知道某个人会来的
我不知道准确的时刻
喝点茶吗 好的 谢谢
加奶 还有加糖 好的 谢谢
那
您真的是我的母亲吗
斯普尔这个名字没让你想起些什么
不 它应该吗
它是诺曼·贝特未婚前的名字
那个你把她当成母亲的人是我姐姐
我很年轻的时候就怀上了你
而我不可能照顾一个初生婴儿
特别是做为单身的时候
我那时候碰到了很多问题
而当局把我关了一段时间
所以诺曼抚养了你
你那时还不到一岁 太小了 你不会记得我的
她从来没说起过我 对吗
不 她什么也没说
她只是不想让你知道你的妈妈
完全不像她那样
可这些 你已经全都知道了 对吧 诺曼
当我出狱的时候 我已经知道了你的事
你已经被控罪了
我决定一直等着你
当我看到她们这样对待我的孩子
我实在无法忍受 我就跟着他们
一个接着一个
不管怎样
你是我在这世上的唯一牵挂
您真的不想来点三明治吗
对不起
我全明白了 妈妈
白天很长 而您应该累了
我会陪您到您的床上 帮您盖好被子
我甚至会帮你祷告的
你喜欢那样吗
我不困
扶我到椅子上
是的 妈妈
现在 扶我到窗边
我要看着你
再也不让你和那些肮脏的女人们玩了
是的 妈妈
很好
很好 干嘛这样看着我
下去 把旅馆的门开了
你想我们靠什么来生活 希望吗
记住 诺曼 我是唯一爱你的人
这世上只有妈妈真正爱你
注释：贝茨汽车旅馆